Ayer y hoy al compás del tango

Darío Tobón Montoya

El creador y director de la orquesta Típica Tokio fue Shimpei Hayakawa esposo de la cantante Ranko Fujisawa.

Orquesta Típica Tokio

La orquesta japonesa Típica Tokio es tal vez la orquesta de tango no argentina, fuera de las chilenas y uruguayas, que más se ha afincado en el alma de los aficionados colombianos al tango. Discutían: ¿cómo es posible que sus cantantes Ranko Fujisawa e Ikuo Abbo pudieran cantar en un fluido español los tangos argentinos sin saber una sola palabra de nuestro idioma? Lo cantaban como hacen los loros o las urracas: memorizando las palabras que luego repetían fielmente, en un proceso llamado fonética.

El contacto de los japoneses con el tango no murió con la ausencia de la Típica Tokio. Siguió muy vigente, en variados casos con muchos de los cantantes ya dominando la lengua castellana. A ellos me referiré enseguida puesto que de la Típica Tokio y de la buena orquesta Sakamoto, que existió paralelamente a ella, ya escribimos con anterioridad.

Yoshinori Yoneyama “Carlitos el japonés” “el ponja” (“Japón” al revés).

Nació en Tokio el 18 de febrero de 1955. Murió el 18 de febrero del año 2006. Bandoneonista y director. A sus 11 años comenzó a interesarse por el tango concentrando su mayor atención en interpretar el bandoneón y conocer la vida y la obra de los grandes de este instrumento como los Pedros Maffia y Laurenz, Ciriaco Ortiz y Aníbal Troilo.

En 1972, a sus 17 años, adquirió su primer bandoneón. Casualmente por ese tiempo llega al Japón la orquesta de Carlitos García con el bandoneonista Julio Ahumada con quien entabla estrecha amistad, quien le indica que en Buenos Aires él puede ser su maestro. Así ocurre y es tan rápido su aprendizaje que muy pronto Leopoldo Federico lo incorpora a su orquesta. Un día Leopoldo le dice: mi hijo Carlitos se parece a ud. Todos comienzan a llamarlo Carlitos, lo que facilita el contacto con alguien de nombre tan difícil de pronunciar y memorizar.

Con la orquesta de Federico viaja a Japón y Europa. En ella estaba la desconocida y soberbia cantante María Fanelli, quien también cantó jazz y actuó en la orquesta Buenos Aires 8, quien muere en 1999 de 56 años. Yoshinori fue muy culto procedente de familia distinguida. Fue un hecho excepcional que un japonés totalmente consagrado al tango se hubiera establecido definitivamente en Buenos Aires. El fue el primero que lo hizo. Allí tuvo muy reconocida orquesta con grandes músicos como Pané, Suárez Paz, Fabián Bertero y la vocalista María Fanelli.

Anna Saeki

Cantante japonesa que ha actuado en tv, radio, cine y teatro, tanto como actriz como cantante. Su primer disco de tango es del año 1987 llamado “Primavera”, con la intervención de Leopoldo Federico y José Colángelo. Pero también se interesó en la música de salsa, actuando entre 1996 y 1998 con La Orquesta del Sol. Igualmente canta pop japonés y gusta de la música latina. Por ejemplo, tiene el álbum “Bésame mucho”. En cuanto al tango, graba el disco “Alma de tango”. En París publica un reconocido Cd “Canto de sirena”. En Buenos Aires graba Cd en homenaje a Horacio Ferrer, con la actuación de Leopoldo Federico, Raúl Garello y Nicolás Ledesma. Manifiesta sentir amor por el folclore argentino y por el tango.

Grabó en Buenos Aires en 2014 el Cd “Anna Tango” sobre obras de Piazzolla, con textos y voz de Horacio Ferrer, quien muere dos años después en el 2016.

También ha grabado canciones internacionales. Es elegida como uno “de los 100 japoneses respetados en el mundo” en la revista Newsweek japonesa de octubre del 2005. En 2014 se presenta en New York y en el 2015 fue invitada a la cumbre internacional de Tango de Zárate, Argentina.

Orquesta Astrorico.

Fue creada en 1991 por uno de los pioneros japoneses del bandoneón, Toshio Monna, con la compañía de grandes músicos. El nombre de la orquesta proviene de la combinación de tres sílabas tomadas de los nombres de figuras del tango: As-Astor Piazzolla, Tro-Troilo y Rico- de Leopoldo Federico. Ellos son muy apreciados en ese país del Sol Naciente. Esta orquesta es “la abanderada del tango del nuevo siglo XXI”. Monna y su grupo descubrieron para los oídos orientales el valor musical de Piazzolla y se propusieron difundir su repertorio.

 La calidad de la orquesta Astrorico es tanta que es equiparable a la de conjuntos sinfónicos. Entre 1993 y 1994 recorren España y Argentina. Fueron figura del Festival Mundial de Granada, España y de la tercera cumbre mundial de Tango de Uruguay. En 1997 en Buenos Aires, graban su tercer Cd “De Japón a Buenos Aires” con la cantante Sayaca y después con la cantante Mizuki Oura graban el Cd “Che Tango”. Ella también es actriz y ensayista, nacida en 1956 y fallecida en el 2009.

Para el grupo Astrorico el tango es “un sentimiento y ese sentir debe ser trasmitido a todas las generaciones actuando en vivo en todos los lugares donde sea posible”.

Sayaca

Su primera grabación del año 2006 fue “Cada vez que me recuerdes”, evocando un tango de José María Contursi con la orquesta de Diego Schisi y Carlos Corrales. Nació en Tokio en 1969 pero vivió varios años en New York, Lima y Ciudad de México, donde trabajó su padre. Por ello aprendió un español perfecto sin acento. En esas ciudades estudió danza clásica, violín, piano y pintura. Y en Japón, filosofía. En 1996 ingresa como cantante a la orquesta Astrorico con la que actúa en Paraguay, Argentina y Uruguay. Se inicia en jazz. En 1999 canta con la orquesta de Machito Komatsu, padre de Ryota Komatsu.

Actuó en cruceros internacionales. Llega en 2002 a vivir en Buenos Aires donde se perfecciona en canto con Amelita Baltar, Guillermo Fernández, Patricia Andrade y Lidia Borda. Asiste al festival de Justo Daract. En 2006 graba de solista un completo Cd. Regresa a su patria y es figura de varias orquestas.

“Chie” Ishikawa.

Nació en Tokio un 21 de abril. Se graduó en canto lírico. En 1982 abre academia y en 1997 comenzó a cantar profesionalmente. En 2002 viaja a Buenos Aires y en esa ciudad empezó a cantar acompañada por el guitarrista Aníbal Arias, con el que grabó su primer Cd en 2007 “Tributo a la Argentina”.

Ryota Komatsu.

Nació en 1973. Bandoneonista de fama mundial. En el año 2021 publica el libro “La verdad del tango”, que tiene traducción al español, con motivo del centenario de nacimiento de Piazzolla. Ha tenido largas estadías en Buenos Aires.

Nota: me ha facilitado escribir y ofrecerles sus obras, el poseer discos de estos músicos tangueros japoneses contemporáneos.

Como es usual, a continuación puede el lector oír y ver una selección de temas mencionados en este artículo.

https://youtu.be/wgQASIsjQOQ  Yoshinori Yoneyama y su Orquesta Típica con María Fanelli "Cada Dia Te Extraño Mas".

https://youtu.be/UQLicRNVybA  Yoshinori Yoneyama - La Casita De Mis Viejos. (Solo de bandoneón.)

https://youtu.be/T9JpmSAxPLc  Anna Saeki - Chiquilín de bachín (Japones y español).

https://youtu.be/ig3GlHNh9Sc    Anna Saeki - El día que me quieras.

https://youtu.be/y81hbfmWUeA  Sayaca con Diego Schissi - Cada vez que me recuerdes.

https://youtu.be/MBmL1Rz-xws  Orquesta Típica Astrorico - Mala Junta.

https://youtu.be/KNRvRJkvW0Y Ryota Komatsu, Tango En Vivo En Argentina 2003. Raúl Lavié, voz.

Armenia, 11 de agosto de 2023.